...
oggi ho conosciuto una poetessa araba, ma piu' e insieme a questo una donna forte come poche... bella da mettere in crisi, soprattutto nel suo sfidare gli uomini e ho visto un uomo rispondere con l'affetto infinito che ti fa pensare: che bello essere donna oggetto di tale amore.
E ho visto la danza tra i due scorrere davanti ai miei occhi: tutto sembrava detto, nulla era delineato.....


Albero azzurro
di Joumana Haddad

Quando i tuoi occhi incontrano la mia solitudine
il silenzio diventa frutto
e il sonno tempesta
si socchiudono porte proibite
e l'acque impara a soffrire.


Quando la mia solitudine incontra i tuoi occhi
il desiderio sale e si spande
a volte marea insolente
onda che corre senza fine
nettare che cola goccia a goccia
nettare piu ardente che un tormento
inizio che non si compie mai.


Quando i tuoi occhi e la mia solitudine si incontrano
mi arrendo nuda come la pioggia
e nuda come un seno sognato
tenera come la vite che matura il sole
moltiplice mi arrendo
finché nasca il albero del tuo amore
Tanto alto e ribelle
Tanto alto e tanto mio
Freccia che ritorna all'arco
Palma azzurra piantata nelle mie nuvole
Cielo crescente che niente fermarà.

(Tradotta da Joumana Haddad)